-
1 perra gorda
-
2 perra gorda
сущ. -
3 perra gorda
• desetník -
4 ¡para ti la perra gorda!
¡para ti la perra gorda!familiar OK, you win! -
5 ¡para tì la perra gorda!
гл.разг. твоя взяла!Испанско-русский универсальный словарь > ¡para tì la perra gorda!
-
6 ¡para ti la perra gorda!
разг пренебр с тобо́й | спо́рить | говори́ть | бесполе́зно!; тебя́ (ниче́м) не прошибёшь!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡para ti la perra gorda!
-
7 no entender ni una perra gorda
• houby tomu rozumět• nemít o tom ani zdání -
8 perra
f.1 bitch (animal).2 tantrum (informal) (rabieta). (peninsular Spanish)coger una perra to throw a tantrum3 penny (informal) (money). (peninsular Spanish)estoy sin una perra I'm flat brokeno tiene una perra gorda o chica he hasn't got a beanno vale una perra gorda o chica it isn't worth a bean4 female dog, bitch.* * *1 (animal) bitch2 familiar (pataleta) tantrum3 (deseo fuerte) obsession■ ¡vaya perra tiene con mudarse de casa! he's obsessed about moving house!1 familiar readies\¡para ti la perra gorda! familiar OK, you win!* * *f., (m. - perro)* * *SF1) (Zool) bitch2) Esp * (=moneda) copper, pennyno tener una perra — * to be broke *, be skint *
perra chica — ( Hist) 5-céntimo coin
perra gorda — ( Hist) 10-céntimo coin
3) * (=rabieta) tantrum4) * (=obsesión) obsession, crazy idea5) Cono Sur (=sombrero) old hat6) Cono Sur (=cantimplora) leather water bottle* * *1) (Zool) dog, bitch [ bitch sólo se emplea cuando se quiere hacer referencia al sexo del animal] ver tb perro II2) (Esp fam) ( moneda) coinunas perras — a few bucks (AmE) o (BrE) quid (colloq)
costar/valer cuatro perras — (fam) to cost/to be worth next to nothing (colloq)
3) (Esp fam)a) ( rabieta) tantrumcoger una perra — to have o throw a tantrum
b) ( manía) obsession4) (Esp vulg) ( prostituta) bitch* * *= bitch.Ex. It is advisable to spay sheepdog bitches since being in heat will bring on all kinds of hormonal changes and they will fight for reasons unknown to us.* * *1) (Zool) dog, bitch [ bitch sólo se emplea cuando se quiere hacer referencia al sexo del animal] ver tb perro II2) (Esp fam) ( moneda) coinunas perras — a few bucks (AmE) o (BrE) quid (colloq)
costar/valer cuatro perras — (fam) to cost/to be worth next to nothing (colloq)
3) (Esp fam)a) ( rabieta) tantrumcoger una perra — to have o throw a tantrum
b) ( manía) obsession4) (Esp vulg) ( prostituta) bitch* * *= bitch.Ex: It is advisable to spay sheepdog bitches since being in heat will bring on all kinds of hormonal changes and they will fight for reasons unknown to us.
* * *A ( Zool)dog, bitch [ bitch sólo se emplea cuando se quiere hacer referencia específica al sexo del animal] saqué mi perra a pasear I took my dog out for a walkno tenía ni una perra I didn't have a bean o a penny ( colloq)Compuestos:para ti la perra chica ( fam); you win1 (rabieta) tantrumcogió una perra terrible he had o threw a terrible tantrum2 (manía) obsessionle ha dado la perra de comprarse un coche nuevo he's obsessed with the idea of buying a new carD1( Col fam) (borrachera): se pegó una perra espantosa he got terribly drunk o ( colloq) completely plastered2( Col) tb perra de agua caliente hot-water bottleE* * *
perra sustantivo femenino
1 (Zool) dog, bitch
2 (Esp fam)
◊ coger una perra to have o throw a tantrum
perro,-a
I sustantivo masculino y femenino dog
perro callejero, stray dog
perro de compañía, pet dog
perro guía, guide dog
perro faldero, (animal) lapdog
(persona) flatterer
II adjetivo
1 (una persona) swine
2 (una vida, etc) wretched
♦ Locuciones: atar los perros con longaniza, to have money to burn
llevarse como el perro y el gato, to fight like cat and dog
tiempo de perros, awful weather
perra sustantivo femenino
1 Zool bitch
2 fam (rabieta, disgusto) tantrum
3 fam (manía) obsession, mania
4 fam (dinero) coin, penny
' perra' also found in these entries:
Spanish:
morir
English:
bitch
* * *perra nf1. [animal] bitch;dale de comer a la perra feed the dogcoger una perra to throw a tantrumha cogido la perra de ir de crucero she's become obsessed with the idea of going on a cruiseme costó cuatro perras it cost me next to nothing;estoy sin una perra I'm flat broke;¡para ti la perra gorda! you win!* * *f dog;el perro y la perra the dog and the bitch;perras pl fam pesetas -
9 perra
f1) сука3) рёв ( чаще детский)5) разг. лень6) разг. деньгиestar sin (no tener) una perra — сидеть без (не иметь ни) гроша••perra chica разг. — мелкая монета (= 5 сентимо); грошperra gorda (grande) — мелкая монета (= 10 сентимо)soltar la perra разг. — расхвастаться до времени¡la gran perra! Арг. разг. — вот это да!, вот тебе (и) на!, вот так так!, вот те раз!¡por la perra! Чили (употр. для выражения гнева, неудовольствия и т.п.) — чёрт побери! -
10 perra
f1) сука2) разг. опьянение, хмель3) рёв ( чаще детский)4) сильное желание, прихоть, каприз5) разг. лень6) разг. деньги••perra chica разг. — мелкая монета (= 5 сентимо); грош
perra gorda (grande) — мелкая монета (= 10 сентимо)
¡la gran perra! Арг. разг. — вот это да!, вот тебе (и) на!, вот так так!, вот те раз!
¡para ti la perra gorda! — пусть будет по-твоему!; да отвяжись ты!
¡por la perra! Чили (употр. для выражения гнева, неудовольствия и т.п.) — чёрт побери!
-
11 perra
f 1) кучка; 2) разг. пиянство; 3) разг. детска сръдня; 4) презр. проститутка; 5) pl разг. пари; 6) упоритост, твърдоглавост, настойчивост; perra chica разг. дребна медна монета; perra gorda (grande) разг. едра медна монета; estar sin una perra, no tener una perra разг. нямам пукната пара; soltar uno la perra прен., разг. хваля се с нещо, преди още да съм го постигнал. -
12 perra chica/gorda
(fam) (Hist) five/ten centimo coin* * *(fam) (Hist) five/ten centimo coin -
13 perro
1. m1) соба́ка ( Canis familiaris)perro de casta, caza; perro perdiguero — поро́дистая, охо́тничья, лега́вая соба́ка
perro de lanas, tb perro de aguas — спание́ль
perro de lanas — боло́нка
perro de Terranova — ньюфа́ундленд
perro de San Bernardo — сенберна́р
perro faldero — а) дома́шняя, ко́мнатная соба́ка б) comp, pred ↑ пристава́ла; прилипа́ла
perro raposero, zorrero — та́кса
2) пёс; кобе́ль3)perro caliente — бутербро́д с соси́ской
4) pred ↑tb perro fiel — чей-л ве́рный слуга́, холо́п, пёс
5) pred презр негодя́й; мерза́вец; сво́лочь; су́ка2. f1) соба́ка ( самка); су́ка2) разг ↑ ( неожиданное) си́льное жела́ние; охо́та; блажь; дурьestá con | ha cogido | le ha dado | tiene | la perro de comprarse una moto — ему́ вдруг | взду́малось | взбрело́ в го́лову | загоре́лось | купи́ть себе́ мотоци́кл
está con | tiene | una perro — он ревёт в три ручья́
3. adj tb antepos разг ↑; tb - como el perro y el gatocoger una perro — зареве́ть, разреве́ться (в го́лос)
- estar sin una perra
- morir como un perro
- ¡para ti la perra gorda!
- tratar como a un perro -
14 полушка
-
15 it's not worth twopence
* no vale una perra gorda -
16 threepenny
adj.• de tres peniques adj.• ruin adj.['θrepǝnɪ]ADJ (Brit) de tres peniques; (fig) de poca monta, despreciablethreepenny bit, threepenny piece — moneda f de tres peniques
Threepenny Opera — Ópera f de perra gorda
-
17 монета номиналом в 10 сантимов
ncolloq. perro grande, perra gordaDiccionario universal ruso-español > монета номиналом в 10 сантимов
-
18 полушка
ж. уст.••не име́ть ни полу́шки — no tener ni un céntimo, no tener ni una perra gorda
* * *nobs. cuarto de kopek -
19 твоя взяла!
adjcolloq. ¡para tì la perra gorda! -
20 penny
s.1 penique (moneda) (británico)2 centavo (cent) (Estados Unidos)she didn't get the joke at first, but then the penny dropped al principio no entendió el chiste, pero más tarde cayóthey're ten a penny los hay a patadasa penny for your thoughts dime en qué estás pensandohe keeps turning up like a bad penny no hay forma de perderlo de vista o de quitárselo de encima4 insignificante centavo, mínima cantidad de dinero.5 Penny, nombre propio.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perra gorda — Saltar a navegación, búsqueda 5 céntimos o Perra chica, la Perra gorda (10 cts) tenia iguales anverso y reverso, cambiando solo el valor facial y su tamaño La perra gorda era el nombre coloquial con el que se denominaba a la moneda española … Wikipedia Español
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía Alkona
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía
para ti la perra gorda — Frase de significado similar a «para ti la razón» y que suele emplearse para, aunque no sea acertada su opinión, nuestro contrincante en una disputa o en una discusión se calle … Diccionario de dichos y refranes
pa' ti la perra gorda — para ti la perra gorda … Diccionario de dichos y refranes
perra gorda o grande — ► locución Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta y más tarde se acuñó con una aleación de aluminio … Enciclopedia Universal
gorda — gorda, armar la (una) gorda expr. armar jaleo, escándalo. ❙ «La Feli creyó que era entonces cuando se iba a armar la gorda.» J. L. Castillo Puche, Hicieron partes. ❙ «...se empezaron a correr las voces de que se armaba una gorda contra Inglaterra … Diccionario del Argot "El Sohez"
perra — sustantivo femenino 1. Cada una de las dos monedas españolas de poco valor que estuvieron en curso hace unos años. perra chica. perra gorda. 2. (en plural) Uso/registro: coloquial. Dinero: La abuela tiene unas perras ahorradas en el banco. Aunque … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Perra chica — Saltar a navegación, búsqueda 5 céntimos o Perra chica, la Perra gorda (10 cts) tenia iguales anverso y reverso, cambiando solo el valor facial y su tamaño La perra chica era el nombre coloquial con el que se denominaba a la moneda española … Wikipedia Español
Gorda — se puede referir a gorda, mujer que sufre de obesidad gorda, tortilla de maíz más guesa que la común gorda o perra gorda, moneda española que valía diez céntimos de peseta gorda, salchicha vienesa más gorda y corta que las normales, que se… … Wikipedia Español
Perra — Saltar a navegación, búsqueda Perra puede referirse a: La hembra del perro. La forma coloquial de denominar a unas antiguas monedas españolas, cuyo valor podía ser de 5 céntimos de peseta, llamada perra chica, o de 10 céntimos de peseta, siendo… … Wikipedia Español